Baidu Tieba

English fan-translation patch for Skaura Taisen 1 & 2 on PSP based off translation by NoahSteam for Sakura Taisen (r66726) and Sakura Taisen 2 (r101865) on Sega Saturn.

English fan-translation patch for Skaura Taisen 1 & 2 on PSP based off translation by NoahSteam for Sakura Taisen (r66726) and Sakura Taisen 2 (r101865) on Sega Saturn.

Merged
* the English TL Revision Patch by Sanctorum Dept. that "fixes text errors, incorrect translations, along with lore and characterization inconsistencies"
* with the Restoration patch by LazyDaisyStreth that restores ero scenes and AI translates them.

This patch adds a choice before each affected scene to select between the restored H version and its newer replacement, and a gallery section containing CGs from both versions.

Additionally, this patch fixed 706 translation errors across 844 lines using AI, all listed here: link

English patcher for the Japanese PSP version of Kanon. Uses text and assets from Radical R's Standard Edition English patch (r429) and requires a copy of the Japanese iso.

Download the patch here

Translates Episodes 1-6 out of 7.
Choices that led to untranslated routes are disabled by the patch.

An English revision patch that has been later endorsed by the official developer HUNGRYCULT.

Uses the official Sekai Project's translation as a base, fixing text errors, mistranslations, along with lore and characterization inconsistencies.

Every file has been cross-checked with the Japanese script, and 55% of the English script has been edited in the process, including all changes made by the official Uncut patch.

This patch also:
- Restores color codes found in the original script which had been removed in the English script.
- Restores specific dialogue speed code (CPS) in select lines along with missing line pauses.
- Updates the script to follow traditional English grammar rules, adding italicized text rather than asterisks, along with the addition of proper em dashes.
- Fixes minor text display bugs in all languages, among other minor changes.

This patch does not:
- Alter any visual or audio assets from what is present in the current 15+ version of the game.
- Restore any content from past 18+ versions.

Currently works with HSSH ver. 1.3.4.

Simple port of the original game to ONScripter-EN for the purpose of making the game more accessible on modern operating systems.

Original game files from r68740 are required. Details are on the GitHub README.

As of ver 1.0, the game is completable in both Japanese and English.

Published by liunian101.

Features a full retranslation, visual improvements, quality-of-life changes, and additional features, including an entire post-game room composed of previously non-gameplay official content.